1: 2020/06/28(日) 15:41:13.74
日本人特有の感性なんだって
2: 2020/06/28(日) 15:41:29.51
へえ、そうなんだ
5: 2020/06/28(日) 15:42:12.94
日本人も言うほど理解出来るか???
372: 2020/06/28(日) 16:18:57.15
>>5
すごいよマサルさんとか、ジャガーとかも理解難しい
すごいよマサルさんとか、ジャガーとかも理解難しい
10: 2020/06/28(日) 15:43:02.72
低レベルな翻訳家使ってるからやろ
11: 2020/06/28(日) 15:43:06.12
むしろドラッグやってる人多いしいける
12: 2020/06/28(日) 15:43:07.25
日本人が理解してるという風潮
18: 2020/06/28(日) 15:44:04.26
カンボジアにホームステイした時テレビで流れてたわ
何を思って見てるんやろか
何を思って見てるんやろか
185: 2020/06/28(日) 15:59:41.17
>>18
その光景がもう面白いやんけ
その光景がもう面白いやんけ
270: 2020/06/28(日) 16:07:24.76
>>18
見てたら馬鹿になるとかポルポトも草葉の陰でニッコリやね
見てたら馬鹿になるとかポルポトも草葉の陰でニッコリやね
206: 2020/06/28(日) 16:02:14.21
英題でもボーボボだぞ
211: 2020/06/28(日) 16:02:50.85
>>206
あるのか…
あるのか…
236: 2020/06/28(日) 16:04:52.55
>>206
翻訳の仕事引き受けた人が気の毒すぎる
翻訳の仕事引き受けた人が気の毒すぎる
191: 2020/06/28(日) 16:00:28.46
英語翻訳とかどう表現してるんやろな
208: 2020/06/28(日) 16:02:32.56
>>191
天の助がところてんからゼリーになってる
だから醤油つけるネタがなおさら意味不明になってる
天の助がところてんからゼリーになってる
だから醤油つけるネタがなおさら意味不明になってる
223: 2020/06/28(日) 16:03:31.45
>>208
あたまおかしなる
あたまおかしなる
34: 2020/06/28(日) 15:46:34.71
帝国の支配から人々を救うためにボーボボが仲間達と力を合わせて立ち向かう話やろ
王道やん
王道やん
33: 2020/06/28(日) 15:46:12.06
亀ラップとかいう日本人にしか理解できない曲
35: 2020/06/28(日) 15:46:37.34
小さい頃にでんちゃらすじーさん読んでないと理解できんで
49: 2020/06/28(日) 15:47:55.90
日本人にはわびさびが備わってるからな
23: 2020/06/28(日) 15:44:39.97
93: 2020/06/28(日) 15:51:51.00
>>23
目が見えなくても面白いボーボボ神だな
目が見えなくても面白いボーボボ神だな
233: 2020/06/28(日) 16:04:47.68
>>23
母親の朗読で笑ったけど感動して泣いたわ
母親の朗読で笑ったけど感動して泣いたわ
390: 2020/06/28(日) 16:20:44.90
>>23
まぁでもガチ難病で目も見えなくなってほんまに絶望の淵に立たされたら
キチンとした話よりボーボボぐらいぶっ飛んでた方が活力出そうではある
まぁでもガチ難病で目も見えなくなってほんまに絶望の淵に立たされたら
キチンとした話よりボーボボぐらいぶっ飛んでた方が活力出そうではある
27: 2020/06/28(日) 15:44:57.87
反政府的内容だから中国だと放送禁止だぞ
53: 2020/06/28(日) 15:48:14.98
>>27
中国政府は毛刈り隊だった…?
中国政府は毛刈り隊だった…?
88: 2020/06/28(日) 15:51:16.11
>>53
毛(モウ)刈り隊と思われたんやろなぁ
毛(モウ)刈り隊と思われたんやろなぁ
31: 2020/06/28(日) 15:45:58.88
37: 2020/06/28(日) 15:46:58.12
>>31
まぁある意味風刺と思わないこともない
まぁある意味風刺と思わないこともない
346: 2020/06/28(日) 16:16:02.90
>>31
まだ理解できる方のシーンやろ
まだ理解できる方のシーンやろ
539: 2020/06/28(日) 16:33:36.47
>>31
勢いが心地良いね
勢いが心地良いね
59: 2020/06/28(日) 15:48:41.47
簡易バレ
カンチョー君最後の特攻。ハイドレート過去回想へ。
寝てる天の助。弓矢。としちゃん。4世とハイドレートは兄弟だった。つり人。
生まれてから帝王と下僕にわけて育てられた二人。兄を守るために真拳使いになることを命じられる。
ハイドレートの前に真拳使いの家庭教師。だれるボーボボ達。
魚雷ガールの父地雷ダンディ、と5歳の魚雷。何真拳を使いたいかハイドレートに聞く地雷が
勝手に足の裏真拳に決める。地雷ぬかに足をつけて8年。地雷死亡?過去終了。
地雷が気になるボーボボ達に足の裏真拳最終奥義で襲い掛かるハイドレートの足から出る悪霊みたいな。
笑い死にしそうになるボーボボ達大ピンチ。首領パッチステッキ。
ナントカカントカパトローナム。やっぱギャアァァァ。ふざけすぎー。
再び過去回想。4世によってハイドレートが闇に送られるとき天の助はDJだった。
暴走ハイドレートは地雷ダンディの円盤真拳によって闇に送られる。地雷爆発。
闇の世界はマルハーゲ帝国に逆らったものが送られ葬られる場所だった。
闇の世界で裏帝国を作り力を蓄えるハイドレート。
しかしボーボボ達の興味は地雷ダンディのその後だった。(犬にくわえられている)
ベーべべ洗脳の過去回想へ。猫誘拐。かつおぶし。七輪。さんま。毛糸玉。
ボーボボ兄弟の絆。ナントカカントカパトローナム。あげ破壊。ボーボボ決め台詞で終わり。
思ったより長くなった。大体こんな感じでわかるだろ。
カンチョー君最後の特攻。ハイドレート過去回想へ。
寝てる天の助。弓矢。としちゃん。4世とハイドレートは兄弟だった。つり人。
生まれてから帝王と下僕にわけて育てられた二人。兄を守るために真拳使いになることを命じられる。
ハイドレートの前に真拳使いの家庭教師。だれるボーボボ達。
魚雷ガールの父地雷ダンディ、と5歳の魚雷。何真拳を使いたいかハイドレートに聞く地雷が
勝手に足の裏真拳に決める。地雷ぬかに足をつけて8年。地雷死亡?過去終了。
地雷が気になるボーボボ達に足の裏真拳最終奥義で襲い掛かるハイドレートの足から出る悪霊みたいな。
笑い死にしそうになるボーボボ達大ピンチ。首領パッチステッキ。
ナントカカントカパトローナム。やっぱギャアァァァ。ふざけすぎー。
再び過去回想。4世によってハイドレートが闇に送られるとき天の助はDJだった。
暴走ハイドレートは地雷ダンディの円盤真拳によって闇に送られる。地雷爆発。
闇の世界はマルハーゲ帝国に逆らったものが送られ葬られる場所だった。
闇の世界で裏帝国を作り力を蓄えるハイドレート。
しかしボーボボ達の興味は地雷ダンディのその後だった。(犬にくわえられている)
ベーべべ洗脳の過去回想へ。猫誘拐。かつおぶし。七輪。さんま。毛糸玉。
ボーボボ兄弟の絆。ナントカカントカパトローナム。あげ破壊。ボーボボ決め台詞で終わり。
思ったより長くなった。大体こんな感じでわかるだろ。
72: 2020/06/28(日) 15:49:58.32
>>59
意味不明な怪文書で草
意味不明な怪文書で草
73: 2020/06/28(日) 15:50:15.28
>>59
頭おかしなるで
頭おかしなるで
76: 2020/06/28(日) 15:50:20.42
>>59
何をバラしたんや…?
何をバラしたんや…?
81: 2020/06/28(日) 15:50:43.15
>>59
目が滑って入ってこない助けて
目が滑って入ってこない助けて
54: 2020/06/28(日) 15:48:17.55
71: 2020/06/28(日) 15:49:57.58
>>54
チャゲチャ無関係で草
チャゲチャ無関係で草
61: 2020/06/28(日) 15:49:09.40
まじで最初から最後までストーリー説明できるやつおるんやろか
22: 2020/06/28(日) 15:44:37.28
そもそもあれ面白い面白くないとかいう次元ですらないやろ
66: 2020/06/28(日) 15:49:35.51
89: 2020/06/28(日) 15:51:16.16
>>66
これ絶対中身とちゃうやろ
これ絶対中身とちゃうやろ
106: 2020/06/28(日) 15:52:45.29
>>66
これは青春漫画やろなぁ
これは青春漫画やろなぁ
525: 2020/06/28(日) 16:32:20.51
>>66
この広告作ったやつセンスあるよな
この広告作ったやつセンスあるよな
100: 2020/06/28(日) 15:52:30.87
PTA「こんなアニメ見てたら馬鹿になる」
119: 2020/06/28(日) 15:54:37.25
>>100
珍しくまともなことを言っている
珍しくまともなことを言っている
40: 2020/06/28(日) 15:47:24.70
案外未開の地にいる原住民に見せたら通訳できるかもしれへんな
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1593326473/
コメント
コメント一覧 (71)
一度始めた物語を投げ出す事がいかに罪深い事か
paruparu94
がしました
なんというかアメリカの笑いは4コマ漫画の3コマ目に笑いを持ってくる感じ
まあ、それはそうとしてボーボボの内容は日本人も分からんがな!!
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
ちゃんと内容を理解した上で翻訳してるのか?
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
未来の文学部とかだったら研究対象になっているかもしれない
paruparu94
がしました
世界中の人々をハゲにしようとしてる悪の帝国を
鼻毛を操るアフロと愉快な仲間達がやっつける話
ナニコレ
paruparu94
がしました
どこで誰に聞いたのさ
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
フルハウスのキミーとか属性的にボーボボやんけ
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
“理解できない”とう感想
こういう漫画は理解しようとする方がおかしいと思うんだが…
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
やっぱり翻訳がイマイチだったのかもね
paruparu94
がしました
単に合わないだけど思うけど少数派過ぎて不安になってんだ
paruparu94
がしました
日本の創作物に触れてるとよく見るお決まり的な展開をパロったコントだからそれと違うお決まりがある文化圏だと馴染みにくい
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
メケメケメケとかどうしてるんだろつ
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
とか考えちゃうから楽しめないのかもしれない
元々めちゃくちゃでそのめちゃくちゃ具合を楽しむマンガだと理解できれば楽しめるんじゃないかと
paruparu94
がしました
アメリカ人に理解できないのも無理はない
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
この母ちゃんも相当なハジケリストになってそう
paruparu94
がしました
日本マンガのお約束をぶっ壊して笑いにするシーンが多くて、文化の違うアメリカでは面白さは伝わりにくそうだなってのはある
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
そういえばほりのぶゆきの四コマ見てないなア
paruparu94
がしました
世界中の人をハゲにしようとしている悪の帝国に
鼻毛を操るアフロ、ところてん、ハジケまくるギザギザの非常食、オナラを操る少年、ウンコ、魚雷、田楽を食わせようとする自称犬、ツッコミ少女達が立ち向かう話です
ごめん俺にもわからないや
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
そして遂には帝国の大幹部であるマルハーゲ四天王、帝国と同等の同盟を結ぶサイバー都市の帝王、全盛期の世代である旧毛狩り隊、マルハーゲ帝国の歴史の裏に葬られた者達等といった巨大な敵にも立ち向かうこととなる
こうして数々の強敵を打ち破ってマルハーゲ帝国を実質潰したボーボボは真の目的の為に故郷である毛の王国を訪れる。そこは既にボーボボの実の兄であり、以前毛の王国を滅ぼしたマルハーゲ帝国を裏で操っていた真の黒幕である次男ビービビの支配下に落ちていた
ビービビはかつて毛の王国を滅ぼした際に俺とやり合いたいならせめて手先であるマルハーゲ帝国位は潰してみせろとボーボボを挑発して見逃しており、ボーボボが毛狩り隊を潰して回っていた真の目的は実の兄との決着を着けるためであった。そしてその時は遂に訪れた(ここまで第一部)
こう書くと実に王道のバトル漫画物なんだけどなあ…
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
ギャグをかましてかました方向に話が転がりますみたいな印象だったが
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
それからして間違い
paruparu94
がしました
フランスのコメディ動画も政治の議論が白熱して煮詰まった所で大爆発の動画が流れてそれがオチだったらしい。笑いの感覚も様々ね。
paruparu94
がしました
コメントする