1: 2020/07/06(月) 15:18:41.87
デーモンスレイヤー
2: 2020/07/06(月) 15:19:36.03
普通やん
3: 2020/07/06(月) 15:19:36.58
Pixivとか見てると洋題知れるよな
5: 2020/07/06(月) 15:20:33.24
鬼ってデーモンなんか
6: 2020/07/06(月) 15:21:27.12
バンパイアスレイヤーじゃいかんのか?
8: 2020/07/06(月) 15:21:53.91
ソードオブデーモンスレイヤーでは?
18: 2020/07/06(月) 15:23:41.20
>>8
それだと悪魔殺しの騎士の剣みたいな回りくどいニュアンスにならん?
それだと悪魔殺しの騎士の剣みたいな回りくどいニュアンスにならん?
9: 2020/07/06(月) 15:21:58.59
翻訳難しいな…せや!
JUJUTSU KAISEN
JUJUTSU KAISEN
237: 2020/07/06(月) 15:48:12.69
>>9
外国人「廻戦ってなんや?」
日本人「廻戦ってなんや?」
外国人「廻戦ってなんや?」
日本人「廻戦ってなんや?」
10: 2020/07/06(月) 15:21:58.77
和の匂い伝わらねえな
11: 2020/07/06(月) 15:22:31.23
鬼ってオーガじゃないの?
42: 2020/07/06(月) 15:27:58.87
海外の反応見て知ったわ
クソダサやん
でも一応正式名称はデモンスレイヤー:KIMETSU NO YAIBAやろ?
クソダサやん
でも一応正式名称はデモンスレイヤー:KIMETSU NO YAIBAやろ?
25: 2020/07/06(月) 15:25:00.76
まだ直訳風味なだけエエやん
るろうに剣心→SAMURAI X よりはマシや
るろうに剣心→SAMURAI X よりはマシや
34: 2020/07/06(月) 15:26:56.06
my hero academia がNo.1
64: 2020/07/06(月) 15:31:10.48
鬼をオーガって訳すのホンマは正しくないんよな
北欧かどっかの似たようなモンスターに例えただけやから
今なら普通に鬼はONIやろ
戦犯範馬勇次郎
北欧かどっかの似たようなモンスターに例えただけやから
今なら普通に鬼はONIやろ
戦犯範馬勇次郎
77: 2020/07/06(月) 15:32:28.56
>>64
いや鬼滅でいう鬼はヴァンパイアやろ
いや鬼滅でいう鬼はヴァンパイアやろ
73: 2020/07/06(月) 15:32:14.26
日の呼吸と火の呼吸ってどう訳してるんや
炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならないとかポカーンやろ
炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならないとかポカーンやろ
381: 2020/07/06(月) 16:05:34.36
>>73
flameとfireとかちゃう
flameとfireとかちゃう
92: 2020/07/06(月) 15:33:54.95
技名とかどう訳してるんや。るろ剣の秘剣はシークレットソード!やったけど
97: 2020/07/06(月) 15:34:49.36
>>92
牙突ゼロスタイルみたいに訳せるところだけ訳すか日本語のまま
牙突ゼロスタイルみたいに訳せるところだけ訳すか日本語のまま
102: 2020/07/06(月) 15:35:28.24
>>92
弐の秘剣=シークレットソードツー←わかる
紅蓮腕=ウレンカイナー←わからない
弐の秘剣=シークレットソードツー←わかる
紅蓮腕=ウレンカイナー←わからない
103: 2020/07/06(月) 15:35:29.14
なお中国だと「悪魔特効」
117: 2020/07/06(月) 15:36:49.76
>>103
鬼滅の刃は中国では幽霊滅の刃やな
鬼滅の刃は中国では幽霊滅の刃やな
69: 2020/07/06(月) 15:31:49.02
幽遊白書とか海外でもそのままなんか?
78: 2020/07/06(月) 15:32:35.39
>>69
まんまだけどアニメ版はおまけでGhost Fileみたいなのがタイトルに付いてた
まんまだけどアニメ版はおまけでGhost Fileみたいなのがタイトルに付いてた
196: 2020/07/06(月) 15:43:51.28
幽白のタブー戦の英訳とかスゴいよね
204: 2020/07/06(月) 15:44:46.91
>>196
ABCDで消えていくんか?
ABCDで消えていくんか?
115: 2020/07/06(月) 15:36:36.38
121: 2020/07/06(月) 15:37:03.29
>>115
草
草
127: 2020/07/06(月) 15:37:28.23
>>115
諦めてるやん
諦めてるやん
132: 2020/07/06(月) 15:38:13.06
>>115
日本人ですら読んでると頭おかしくなるのに外人は理解できるんやろか
日本人ですら読んでると頭おかしくなるのに外人は理解できるんやろか
139: 2020/07/06(月) 15:38:51.32
>>132
理解不能やから人気ないらしいで
理解不能やから人気ないらしいで
145: 2020/07/06(月) 15:39:40.06
>>139
残当
残当
135: 2020/07/06(月) 15:38:30.83
まあ英語→日本語も変なタイトル多いしセンスなんやろな
まあタイトルは基本そのまんまがええよな
そう思うと人名タイトルってええよな
ハリーポッターとかハリーポッター以外ないもん
まあタイトルは基本そのまんまがええよな
そう思うと人名タイトルってええよな
ハリーポッターとかハリーポッター以外ないもん
148: 2020/07/06(月) 15:39:58.85
>>135
NARUTOは中国だとたしか火影忍者やぞ
NARUTOは中国だとたしか火影忍者やぞ
155: 2020/07/06(月) 15:40:31.59
>>135
ディズニーピクサーはシンプル過ぎんか
アナ雪→Frozen
カールじいさんの空飛ぶ家→UPとか
ディズニーピクサーはシンプル過ぎんか
アナ雪→Frozen
カールじいさんの空飛ぶ家→UPとか
158: 2020/07/06(月) 15:40:56.98
>>155
凍結 上昇 うーんあかんな
凍結 上昇 うーんあかんな
149: 2020/07/06(月) 15:40:02.36
枕草子 → The Pillow Book
仮面の告白 → Confessions of a Mask
人間失格 → No Longer Human
我輩は猫である → I Am a Cat
坊っちゃん → Botchan
仮面の告白 → Confessions of a Mask
人間失格 → No Longer Human
我輩は猫である → I Am a Cat
坊っちゃん → Botchan
163: 2020/07/06(月) 15:41:24.72
>>149
もはや人間ではない好き
もはや人間ではない好き
345: 2020/07/06(月) 16:01:02.65
>>149
吾輩は猫であるとか中1の英語かよ
吾輩は猫であるとか中1の英語かよ
159: 2020/07/06(月) 15:41:01.39
ジョジョのオラオラとか無駄無駄はそのままらしいね
183: 2020/07/06(月) 15:43:04.29
>>167
あれはもう鳴き声みたいなもんやし言語として翻訳無理やろ
あれはもう鳴き声みたいなもんやし言語として翻訳無理やろ
217: 2020/07/06(月) 15:46:08.06
出典:めだかボックス 西尾維新・暁月あきら 集英社223: 2020/07/06(月) 15:46:46.39
>>217
日本語でも読ませる気ないからセーフ
日本語でも読ませる気ないからセーフ
226: 2020/07/06(月) 15:47:06.62
>>217
ようやっとる
ようやっとる
300: 2020/07/06(月) 15:56:13.62
日本語って簡単に造語作れるのは良いとこやなって最近思えてきたわ
なんとなく字面でどういう話かつかめるのは大事やなって
なんとなく字面でどういう話かつかめるのは大事やなって
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1594016321/
コメント
コメント一覧 (75)
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
こんだけ売れたんやしそれくらいはしっかりしろよ
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
確か連載自体は人気が出ずに打ち切られたはず
いまはどうなっているかはしらん
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
ナルト9700万部
ワンピース8000万部
鬼滅が海外でどのくらい売れてるのか分からんが現在のジャンプ漫画の海外売上トップ3
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
その癖、柱はHashiraだし
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
出なそう
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
で、いいのだろうか
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
幼年向けの漫画を読んで「セリフがひらがなばっかり、作者は漢字書けないの?」とか言ってるのと同じだよ
paruparu94
がしました
1個もしらんわ。アメコミおもんないし。
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
そうだな。例えば嘘松とかな
paruparu94
がしました
paruparu94
がしました
コメントする