【画像】漫画翻訳家「進撃の巨人の“エレンの家ぇぇがああああ”っていうダジャレどうやって訳せばええんや… せや！」

2021/10/05

カテゴリ:
進撃の巨人

1: 2021/10/05(火) 01:30:31.63 ID:+nkUUEnl0

出典：進撃の巨人　諫山創　講談社

2: 2021/10/05(火) 01:30:47.78 ID:+nkUUEnl0

コニー「また頭上に自分の家の屋根があるのはどんな気持ちだエレン!?」

3: 2021/10/05(火) 01:30:55.10 ID:+nkUUEnl0

天才すぎて草

6: 2021/10/05(火) 01:31:45.28 ID:GtcS74mHa

どゆこと？笑

5: 2021/10/05(火) 01:31:32.45 ID:+nkUUEnl0

頭の上にやねがある=住む家がある
って英語の慣用表現らしい

60: 2021/10/05(火) 01:41:56.20 ID:INUyUYxK0

>>5
ええやん
ようやっとる

9: 2021/10/05(火) 01:32:12.39 ID:FL7b2ri2a

コニー鬼畜すぎて草

21: 2021/10/05(火) 01:34:07.08 ID:mA2fUtvy0

これコニー嫌われるんちゃうの？と思ったけど日本でも割と嫌われてるしまあええか

65: 2021/10/05(火) 01:42:36.51 ID:gMiqjW5Fp

このジョークじゃコニーのIQが上がっちゃうやろ
キャラの一貫性って意味ではイマイチやな

17: 2021/10/05(火) 01:33:05.24 ID:+nkUUEnl0

漫画の翻訳家って大変そうだな

18: 2021/10/05(火) 01:33:48.28 ID:U/Zpst4gM

頑張ってるみたいだけど別になくなったところでって思うけどね
ハリウッド映画からこっちに訳するときなくなる要素もあるわけだし

19: 2021/10/05(火) 01:33:52.32 ID:sc19TVfg0

こういう日本語由来の駄洒落を日本語じゃない世界で使うの結構違和感あるわ
書いてる時にこいつらの言語やとこうならんって思わんのやろか

27: 2021/10/05(火) 01:35:17.56 ID:GM6z0R+1a

>>19
ワイも毎回そういうの気になってまうわ

22: 2021/10/05(火) 01:34:17.55 ID:3EyfschEM

ジョジョの根掘り葉堀り定期

26: 2021/10/05(火) 01:35:14.31 ID:+nkUUEnl0

>>22
あれどうしたんや？
英語にも似た奴あるんか？

49: 2021/10/05(火) 01:39:10.03 ID:3EyfschEM

>>26
英語は知らんがイタリア語やと「麦わらの山から針を探す」っていう諺に変えて「どんな状況だよ馬鹿か！何で探さなきゃならねぇんだよ糞が！」て言う意味の台詞に変えた

28: 2021/10/05(火) 01:35:20.28 ID:QlM4GHFb0

出典：DEATH NOTE　大場つぐみ・小畑健　集英社

35: 2021/10/05(火) 01:36:39.24 ID:hQG4cM1W0

>>28
工夫しててくさ

38: 2021/10/05(火) 01:37:22.63 ID:aCfZISKGd

>>28
ちゃんと変えてんやなあ

46: 2021/10/05(火) 01:38:42.40 ID:+nkUUEnl0

>>28
ローマ字微妙に違うんか　がんばっとるな

Lのやはり私は間違ってなかった…が…まはどう訳されとるんやろ

136: 2021/10/05(火) 01:55:26.67 ID:FL7b2ri2a

地鳴らし→rumbling(ゴロゴロ)
進撃の巨人→attack titan
車力の巨人→cart titan
戦鎚の巨人→warhammer titan
なんかイマイチやな

147: 2021/10/05(火) 01:57:54.77 ID:+nkUUEnl0

>>136
地ならしひどいな
効果音やんけ

39: 2021/10/05(火) 01:37:25.25 ID:hBfJLOAB0

「今何歳？」「ヤサイ」

how old are you? - cabbage

これくらいやれや

52: 2021/10/05(火) 01:40:05.03 ID:mA2fUtvy0

>>39
これは何かそういう言い回しがあったりするん？

59: 2021/10/05(火) 01:41:38.36 ID:hBfJLOAB0

>>52
何歳？　ヤ歳
how old are yot? cabb-age

ってノリや

75: 2021/10/05(火) 01:44:28.43 ID:5imvr/Ol0

>>39
ageとかかってんのか
おもろいな

47: 2021/10/05(火) 01:39:03.86 ID:vxl71ZFB0

キンがdongなの地味に秀逸で好き

出典：チェンソーマン　藤本タツキ　集英社

67: 2021/10/05(火) 01:42:43.05 ID:lip8PFFt0

>>47
はえー初めて知ったわ

66: 2021/10/05(火) 01:42:39.38 ID:fVEJPBtkd

逆に海外の韻を踏んだギャグって日本語にするときどうしてるん？
単純に和訳してもシャレになってるのが分からんやろ

79: 2021/10/05(火) 01:44:57.00 ID:0jpnA3GE0

>>66
翻訳者がそんなこと気付かずにスルーしとる
ちな洋画
文字数制限もあるし

86: 2021/10/05(火) 01:46:04.95 ID:YLEaNqzD0

>>66
全然違う形になっててもなんか面白いこと言ったんやなって雰囲気に和訳できればオッケーや

76: 2021/10/05(火) 01:44:29.41 ID:YLEaNqzD0

翻訳家は駄洒落大変らしいな
話通る形にせなあかんから別の才能や

89: 2021/10/05(火) 01:46:18.87 ID:0jpnA3GE0

>>76
ハリポタの本はたしかようやっとったはず

94: 2021/10/05(火) 01:47:00.64 ID:hRYZheXx0

>>89
その結果がモチのロンさ！なんか？

80: 2021/10/05(火) 01:45:01.72 ID:vzfnW2Hr0

こういうの見たら外人って日本の漫画の本当の面白さ全然味わえてないんやなって思う

87: 2021/10/05(火) 01:46:10.59 ID:+nkUUEnl0

>>80
逆に洋画とか全く意味わからんネタ多くて悲しくなる時もある

90: 2021/10/05(火) 01:46:26.67 ID:hRYZheXx0

西尾維新のスキルが100個あるみたいなので翻訳者発狂したやつ好き

102: 2021/10/05(火) 01:48:14.46 ID:RbnuI20Ya

>>90
600個なんだよなあ…

124: 2021/10/05(火) 01:52:29.94 ID:01HZ4gcFp

126: 2021/10/05(火) 01:52:46.69 ID:EvSzuxPb0

>>124
こいつLだろ

104: 2021/10/05(火) 01:49:39.65 ID:+nkUUEnl0

ギャグ漫画、ギャグアニメで海外で受けてるやつとかあるんやろか…

109: 2021/10/05(火) 01:50:27.22 ID:hRYZheXx0

>>104
ボーボボは中国で禁止されたし人気やったんちゃう？

108: 2021/10/05(火) 01:50:21.56 ID:R6RB6+hX0

ボーボボの翻訳とか死にたくなるやろ

117: 2021/10/05(火) 01:51:13.83 ID:njquRooY0

>>108
いや、直訳で十分やろ
日本語でも意味わからんセリフ山ほどあるし

143: 2021/10/05(火) 01:56:54.95 ID:0jpnA3GE0

鬼滅の刃がDEMON SLAYERなのだけは擁護でけへんわ

156: 2021/10/05(火) 01:59:03.35 ID:+nkUUEnl0

>>143
刃要素ないよな？これ

145: 2021/10/05(火) 01:57:19.03 ID:FL7b2ri2a

ジャンプの必殺技(やたらかっこいい漢字によくわからん読み方)←これめちゃくちゃ翻訳家困るらしいな

154: 2021/10/05(火) 01:58:40.01 ID:8ut1PaNR0

>>145
ブリーチとかすげー困りそう
むしろそのままなんか

110: 2021/10/05(火) 01:50:40.02 ID:FL7b2ri2a

ナルトの翻訳はガチでむずそう
ってばよはそのままか？

74: 2021/10/05(火) 01:44:17.26 ID:PvCHoUKF0

漫画も世界展開を狙う時代や
翻訳しづらいダジャレを入れるのはよろしくない

98: 2021/10/05(火) 01:47:50.29 ID:RbnuI20Ya

頑張ってるしすごいと思うだけに100%再現できてはいないのが悲しいな

引用元：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1633365031/

タグ：: #進撃の巨人

コメント一覧 (43)

- 1. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:06
- 外国人はこれ翻訳するらしいな
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 2. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:07
- 不思議の国のアリスと同じようなもんだろ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 3. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:07
- 日本語の一人称や二人称とか語尾とか海外だとどうしてるのかいつも思う
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 14. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/05 23:14
  - >>3
    普通に全部がIになるだけや
    海外版で違和感あるのは、他キャラの呼び方かな
    日本語では苗字＋さん、あるいは苗字呼び捨てなのに、お互いにファーストネーム呼び捨てやあだ名で呼んでることがある
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- - 35. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 18:25
  - >>3
    普通の会話ならどうにでもなるだろうけど、偽物が化けてる時に一人称とかでバレるパターンは工夫必要なろな
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- - 41. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/07 09:11
  - >>3
    語尾でキャラ分かるようにしてるようなラノベの翻訳は難しいらしいな
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 4. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:10
- 洋画のジョークは吹き替えだと結構変えてきて
  字幕だと元ネタに合わせようとしてくる印象はある
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 5. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:27
- ワンピースのボンちゃんの「かかってこいや」を「Shall We Dance?」って訳したのはオサレだと思った。
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 17. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 00:49
  - >>5
    あれセンスいいなとは思ったけど、おちゃらけてるボン・クレーがマジになるからカッコいいのに台詞があれだとまだふざけてる感じになっちゃう
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 6. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:29
- ドラえもんのEDの奇妙奇天烈摩訶不思議奇想天外四捨五入出前迅速落書無用はどう翻訳されてるのか私、気になります！
  ボーボボはギャグうんぬんより毛狩りってのがあかんかったんだろうなぁ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 34. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 13:14
  - >>6
    「毛」狩隊って確かに共産主義弾圧組織みたいな字体やねw
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 7. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:31
- 喧嘩売っててくさ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 8. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:31
- 一護さん翻訳家になったらしいけどこういうユーモアのある事してるんかな？
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 18. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 01:04
  - >>8
    むかしコン・エアーって映画が日曜洋画で吹替放送されたときにメインの悪役がサイラス・ザ・ヴァイラスって韻を踏むようにあだ名がつけられていたのに、日本語読みしてサイラス・ザ・ウイルスって呼んでいたら、当時ブリーチ連載前の師匠がブログでキレてたことがある。
    …から、師匠の中では一護はこだわった翻訳していることになってそう。
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 9. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:34
- ああついでに
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 10. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 21:55
- コニーは悪意のない馬鹿だけどこれだと悪意が感じられるな
  翻訳って難しい
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 11. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 22:04
- 銀魂の海外リアクションとかみるとちゃんとウケてるけどどう訳されてるのか気になるわ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 12. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 22:46
- アニメの幽白は「50音をあから順に使えなくする」を「アルファベットをZから順につかえなくする」に変えてたな。母音が前半に多いから逆にしないと脚本家が困るせいらしい
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 15. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/05 23:22
  - >>12
    タブー戦は45文字の日本語が1分毎に1文字消えていくから勝負の制限時間が45分なのに英語版は45文字を26文字のアルファベットに変えたせいで104秒毎に1文字消えるという意味の分からんことになってるって聞いて笑ったわ
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- - 42. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/08 05:58
  - >>12
    各国の対応知りたいけど
    よく考えたら「なんで日本の中学生が◯国語でこんなことやってんの？日本語でやれよ」ってなると思う。
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 13. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 23:00
- アニメだけどゴーストハントの変な関西弁喋る司祭のジョンを、コッテコテのオージーイングリッシュ訛りにしたのは天才かと思った
  ジョン、オーストラリア出身だから不自然じゃなかったし
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 43. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/08 06:01
  - >>13
    方言は各国にいろいろあるから意外と困らないらしいよ。
    どこの国でも田舎っぽい喋り方とか普段使わんような古風な喋り方とかはあるっぽい。
    新すばのナギセンとかもコテコテの古風な喋りなくせにネットスラング使いまくりの独特なキャラになってるとか
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 16. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/05 23:24
- シブタクのコマの下の注意書きで笑っちゃった
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 19. 名無しの實松好き( ´艸｀)ふ
  - 2021/10/06 01:54
  - >>16
    クールドライブ
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 20. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 02:02
- 自分の知ってる例だと
  クレヨンしんちゃんで「おい、マシンガン持ってこい！」「はい、マジンガーです」ってギャグシーンが有るんだけど
  台詞ではそのまま「マシンガン」「マジンガー」と中国語で書いて、枠外に（日本語だとマシンガンとマジンガーの発音は似ている）と注釈を入れてたな
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 21. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 02:04
  - >>20
    これ自分が中国の本屋で見たマンガの話ね
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 22. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 02:17
- これ当時マガポケのコメで読んではえ～ってなったわ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 23. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 05:45
- ドラゴンボールのぱふぱふってどう訳してるのか気になります気になります
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 24. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 06:40
- 化物語を「Ghostory」と訳したのはオサレポイントが高い
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 25. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 06:58
- 昔聞いた話で、洋画でボブ（だったかな？）という男がいて、相手の男が紙に『Bobb』と描いたら、ボブが
  「bが多すぎる、2個じゃない」
  と言って一同爆笑
  
  英語のセリフとしては
  「Too 『b』, not two 『b』.」
  ハムレットの「To be, or not to be.」と韻を踏んでしまって本人まで爆笑、というオチ。
  韻を踏むこともそうだけど、ハムレットのセリフというような一般教養からして違うから余計難しそうだ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 26. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 08:48
- DAEMON SLAYER
  はSLAYERに武器要素があるからそこは悪くないんだけど
  DEAMONがなぁ…
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 27. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 09:15
- 正直海外には申し訳ないが、翻訳が大変だからこういう表現は止めとこうとかならないように願います
  日本語勉強して日本で読んでくれって思うわ
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 28. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 09:33
- ハリーポッターの日本語本がひどい翻訳だったのを思い出したぜ…
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 29. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 11:26
- スパイダーマンとかのネーミングは格好良く思うけど、英語圏の人はダサく感じないのかな？
  なんだよ蜘蛛男　って
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 31. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/06 12:30
  - >>29
    スーパーマン→超男やワンダーウーマン→驚きの女はありなのか？全身タイツと合わせてヒーロー像がそんなもんなんだろう
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 30. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 12:02
- 洋ゲーを日本語版で遊んでるとたまに何言ってんだと思うことはある
  やっぱ翻訳で意味が伝わらないことはよくあるんだろう
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 32. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 12:42
- 日本語訳で一番「え？」ってなったのは馳夫さん。一周回って好きになったが。
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 44. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/12 11:51
  - >>32
    原作者のオーダーで「翻訳するときはダサくなるように」って言われてるらしい
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 33. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 13:08
- ブリーチの卍解とか漢字ありきオサレさだしその辺のかっこよさ伝わってないの悲しい
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 36. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/06 20:24
- 「ファックユーです」
  「こう言ってます。あなたとファックしたいです」
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- - 39. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
  - 2021/10/07 08:44
  - >>36連れンコする？
  - 0
    
    paruparu94
    
    がしました
- 37. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/07 07:53
- DAEMON SLAYER、ピンとこないのは確かだがそもそもDaemonのニュアンスを英語やキリスト教ネイティブじゃないワイらが正しく理解してるかどうか自信ない
  コウモリの翼と矢印の尻尾がトレードマーク程度の認識だもん
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました
- 40. 名無しのジャンプ好き( ´艸｀)
- 2021/10/07 08:46
- >23もとネタのドラゴンクエストも
- 0
  
  paruparu94
  
  がしました