322101000120

1: 2022/12/19(月) 20:16:58.40
気になるよな


2: 2022/12/19(月) 20:17:18.49
別に


3: 2022/12/19(月) 20:17:27.44
杞憂とかもそうやな


4: 2022/12/19(月) 20:17:49.82
呉越同舟だな

 

6: 2022/12/19(月) 20:18:46.44
異世界おじさんであったネタ
FGbm66T
出典：異世界おじさん　殆ど死んでいる　KADOKAWA


305: 2022/12/19(月) 21:08:45.96
>>6
グベン軍10日目の慟哭好き


8: 2022/12/19(月) 20:19:00.28
じゃあ商人にもツッコめよ？
商なんて国もないんだから


17: 2022/12/19(月) 20:20:13.00
>>8
商人の商て国の商からきてるん？


69: 2022/12/19(月) 20:31:13.26
>>17
周王朝になったときに、殷王朝に使えていた商の人間は、物を売って生計を立てていた
ということから、そういう生業の人を商人というようになった

という説やね
確定はしていない


234: 2022/12/19(月) 20:57:42.35
まず日本語話してることに疑問持てよ


10: 2022/12/19(月) 20:19:12.07
まぁこれ系って凝ったところで面白くならないからなぁ…


14: 2022/12/19(月) 20:20:02.90
ナーロッパならあっても良い


20: 2022/12/19(月) 20:20:43.77
NARUTO世界にアルファベットがあるのはええんか？


343: 2022/12/19(月) 21:13:12.21
>>20
あの世界一応西洋とかあるっぽいで


26: 2022/12/19(月) 20:21:30.66
三国志のキャラが破竹とか燕雀安んぞとか使ってるし今更だよ😊


364: 2022/12/19(月) 21:15:30.59
>>26
それは実際に中国発祥やん


369: 2022/12/19(月) 21:16:52.67
>>364
時代が逆転してるって話やろ


28: 2022/12/19(月) 20:21:45.93
ワイは別の星の話なのに地球と同じ24時間で時間が進むの気になる
自転公転さすがに変わるやろ


34: 2022/12/19(月) 20:22:43.97
>>28
そういうとこ変えても何も面白くないし面倒なだけやぞ


53: 2022/12/19(月) 20:27:09.57
>>28
結局そういうの無駄にこだわったところで読む側からしたらノイズにしかならんし
現実世界との差異が何かしらの展開を生むとかならともかく


101: 2022/12/19(月) 20:35:58.38
>>53
こだわりが面白さ生むならええけどそうでないなら単なる自己満足よな


42: 2022/12/19(月) 20:23:42.82
バキの武蔵が質問にうっかり西暦で答えちゃった事


57: 2022/12/19(月) 20:28:08.04
モールス信号みたいな人名が固有名詞に入ってるのとかな


59: 2022/12/19(月) 20:28:24.57
ジョジョとかイタリア人がコロッセオが日本語の殺せよにニュアンス似てるとか言ってブチギレてるんやぞ
D76HJKYU8AIQ4Hz
出典：ジョジョの奇妙な冒険　荒木飛呂彦　集英社


63: 2022/12/19(月) 20:29:21.75
キングダムで特攻するぞ！ってセリフがあって気になったな
旧日本軍用語なのに…
あと、突撃するぞ！でええやん


68: 2022/12/19(月) 20:30:44.63
地球じゃなきゃメートル法もかわってくるよな


74: 2022/12/19(月) 20:31:56.59
>>68
言うほど地球上で統一されてるか？


75: 2022/12/19(月) 20:32:01.70
アメリカが舞台の小説だとポンドヤードで書いてあったりするけど直感的に分からんからそこはキロメートルに直してほしいわねぇ…


90: 2022/12/19(月) 20:34:13.92
仏教由来の言葉とかはどうなん？


158: 2022/12/19(月) 20:48:00.75
>>90
ありがとう、大丈夫、迷惑、長老、退屈
全部仏教用語やからな


117: 2022/12/19(月) 20:39:26.38
「覇王」とかも下地になる思想がその世界にもないとあかんよなたぶん


140: 2022/12/19(月) 20:44:48.28
>>117
覇王色でそれは思ったな
あの世界で覇王って概念どこからきたんやって


163: 2022/12/19(月) 20:48:21.67
>>140
ワンピースはミサイルとかオリンピックの概念あるしその辺適当だよな
no title

kvFuuAt
出典：ONE PIECE　尾田栄一郎　集英社


187: 2022/12/19(月) 20:50:45.55
>>140
そんなん適当でええんや
フィクションやぞ


196: 2022/12/19(月) 20:52:04.59
>>187
もしかしたら空白の100年に覇王的な存在がいた伏線なのかとか考えてたんや


251: 2022/12/19(月) 21:00:08.26
>>196
おお
ちゃんと考えててええやん
ワイはなんも考えないでおもろいなぁって読んでるよ


82: 2022/12/19(月) 20:32:59.08
こういうところにこだわってない作者だと安心する
言葉選んで変な言い回しされる方が萎える


88: 2022/12/19(月) 20:33:47.77
>>82
わかる
富樫とか鳥山みたいな適当に名前つける作者好き


107: 2022/12/19(月) 20:36:30.20
じゃあパルスのファルシによってルシにされサイコムからパージみたいなんで良いのかっていうね


126: 2022/12/19(月) 20:41:47.38
>>107
それをわかりやすくするのが作者の腕やろ


109: 2022/12/19(月) 20:36:55.07
めんどくさい読者に目つけられてかわいそう


128: 2022/12/19(月) 20:42:23.20
最近やと異世界サンドイッチ問題と言われとるな
サンドイッチ伯爵がいない世界なのに
パンにハムを挟んだものをサンドイッチと呼んでいいのか問題


129: 2022/12/19(月) 20:42:57.34
前にここで果物のオレンジを指差して「このオレンジ色の果物はなんですか？」って聞く作品を見た記憶あるわ


141: 2022/12/19(月) 20:45:00.45
>>129
草


144: 2022/12/19(月) 20:45:45.60
栗本薫がグイン・サーガで「南無三！」と言わせたがるのも
当時論争になった


146: 2022/12/19(月) 20:46:14.53
>>144
その世界にも仏教に近いものがあるんやろ


152: 2022/12/19(月) 20:46:51.16
ハンターハンターのユダとか
EQdJUa1U0AEbXEF
出典：HUNTER×HUNTER　冨樫義博　集英社


154: 2022/12/19(月) 20:47:39.29
>>152
キリスト教はあるんじゃねあの世界


193: 2022/12/19(月) 20:51:39.60
>>154
観音様がいるから仏教もあるぞ


179: 2022/12/19(月) 20:50:10.21
>>152
セリエＡとかカントヘーゲルって単語も出てきたし


181: 2022/12/19(月) 20:50:25.03
>>152
そりゃ寿司がある世界やし


177: 2022/12/19(月) 20:50:06.21
ハンターハンターの世界にはデスノート（漫画）もドラえもんもあるらしいからな
あと最近の話でウィキペディアもある事が分かった


131: 2022/12/19(月) 20:43:07.70
たしかに異世界で「洋服」はおかしいよな
和服がなけりゃ洋服もない、ただ「服」があるのみのはず


32: 2022/12/19(月) 20:22:18.99
漫画化するにあたって日本語に翻訳してるだけだから
実際には似た意味の熟語があって、四面楚歌と訳してるだけ


207: 2022/12/19(月) 20:53:57.77
めんどくさく考えるな
作中の人物は全員異世界の言語を話しているけど読者の日本人に分かりやすいように漫画家なり小説家が翻訳してるだけだぞ


引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1671448618/

 

タグ ：
#漫画