1714118579486

1: 2024/05/09(木) 21:42:48.64
俳優鈴木亮平（41）が9日、X（旧ツイッター）を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」（佐藤祐市監督）の外国語翻訳についてコメントした。

4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの？！」とファンの疑問に言及。
そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。

（続きはソースをご覧下さい） 
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202405090000789.html



124: 2024/05/10(金) 04:23:51.23
>>1
"Mokkori"を国際語にしてまえ
kawaii,mottainai と同じく


137: 2024/05/10(金) 06:20:59.16
>>1
ポケットモンスター


102: 2024/05/10(金) 00:59:27.09
おっとっとて何やねんｗ

 

2: 2024/05/09(木) 21:43:34.11
エレ　チオン！


11: 2024/05/09(木) 21:48:16.40
>>2
うむ


89: 2024/05/10(金) 00:03:44.30
>>2
これしかないwww


4: 2024/05/09(木) 21:44:56.59
もっこりの元祖はシェイプアップ乱
シェイプアップ乱


14: 2024/05/09(木) 21:49:19.41
>>4
うんうん


152: 2024/05/10(金) 11:00:05.14
>>4
事故起こしたけどもっこり竹の子観光のバスがあった


35: 2024/05/09(木) 21:59:53.15
倒れこんだ体をもっこりで支えることで刃物刺さるの回避するんだっけ


104: 2024/05/10(金) 01:24:52.08
>>35
どこの塾長の話なんですか


174: 2024/05/10(金) 13:11:44.77
>>35
サイコキネシスを使えると言い張るために100kgの重りを手を使わずもっこりだけで支える漫画だ


192: 2024/05/10(金) 19:11:44.23
>>174
壁に突き刺さったもっこりが抜けなくてピンチになった事もあったな


197: 2024/05/10(金) 20:08:40.66
>>192
もっこりが電車のドアに挟まって山手線1周は笑った。


45: 2024/05/09(木) 22:06:33.92
かなり寄せてくれてるけどちょっと痩せすぎだな鈴木さん
GMi5KlAaYAAgEzz


167: 2024/05/10(金) 12:29:01.18
>>45
アゴのライン出すために痩せたとインタビューで答えてる


87: 2024/05/09(木) 23:59:51.61
次はもちろんジャングルの王者ターちゃんをやってくれるんだろうな？？


88: 2024/05/10(金) 00:01:16.11
>>87
岸谷五朗がターちゃん


13: 2024/05/09(木) 21:49:12.89
俺のマグナムとか、予備のマグナムとかでいいのに


17: 2024/05/09(木) 21:51:08.68
もっこりっていう概念？もないの？
あるよね？


19: 2024/05/09(木) 21:51:41.72
もっこり＝おいなりさん


47: 2024/05/09(木) 22:08:39.12
オランダ語でフルヘッヘンドやろがい


49: 2024/05/09(木) 22:14:47.98
>>47
杉田玄白乙


51: 2024/05/09(木) 22:16:23.19
ポケットモンスター＝ポケモンでいいだろ…
ポケモンが許さんか…


68: 2024/05/09(木) 22:58:06.79
hotじゃあかんのかな


64: 2024/05/09(木) 22:53:52.33
mokoriでええやろ


67: 2024/05/09(木) 22:57:00.37
>>64
それでいいよなぁ
海外の趣味人は勝手に訳すだろうし
何も異国人におもねる必要はない


53: 2024/05/09(木) 22:23:40.28
no title

no title


66: 2024/05/09(木) 22:56:52.83
>>53
foxでコーヒー噴いたわ


70: 2024/05/09(木) 22:58:59.54
>>66
そこじゃないぞ


73: 2024/05/09(木) 23:03:49.78
配信視たけど「もっこり」って男女問わずに使うワードなんだな
男の人にだけ使うもんだと思ってた


58: 2024/05/09(木) 22:40:20.66
尻触ったりセクハラ系はカットになったんかな


156: 2024/05/10(金) 12:05:22.00
しかし
この時代に「もっこり」は大丈夫なんかw


186: 2024/05/10(金) 15:38:52.84
>>156
歌舞伎町周辺ではもっこりパトロールなどと書かれたトラックが走っているぞ


101: 2024/05/10(金) 00:58:44.12
英語ならbulgeでええやんけ


106: 2024/05/10(金) 01:36:28.36
ここまでまりもっこりはなし！


108: 2024/05/10(金) 01:53:37.37
なんかの映画であった
シュワルツ！


121: 2024/05/10(金) 03:52:35.23
日本って案外、海外より表現が進んでるところがある
もっこりなんて表現、漫画のおかげと思うw
シェイプアップ乱の功罪を思う


150: 2024/05/10(金) 09:33:47.51
もっこりとかふっくらとか、日本語だと色々な表現あるよなw


130: 2024/05/10(金) 05:35:23.05
ビッグジョン
ホットドッグ
ポパイ

これって全部、アレの隠語なの？


138: 2024/05/10(金) 06:23:10.49
宝塚でもシティハンターをやったらしいけどもっこりはどうしてたんだろうｗ
やはりお上品にもっこり抜き？
E0wKL80XIAIno1i


146: 2024/05/10(金) 08:27:01.53
>>138
ハッスル！に置き換えた


92: 2024/05/10(金) 00:24:23.04
無理に原作に忠実にしなくていいんだよ


98: 2024/05/10(金) 00:45:11.19
>>92
原作アニメファンに好評
原作アニメ知らん層に不評
という稀有な作品


171: 2024/05/10(金) 12:43:16.20
フランス「エッフェル！」


215: 2024/05/11(土) 06:33:13.44
フジヤーマ！


132: 2024/05/10(金) 05:55:53.66
Get wild！でいいだろ


223: 2024/05/11(土) 09:58:42.37
こち亀の海外版が参考になるのでは？
海パン刑事の口上にあるじゃない
「股間のもっこり伊達じゃない(以下略)」って


201: 2024/05/10(金) 21:27:46.81
母校の東京外大にもっこりを世界中の言語に訳してもらえ。
生徒の勉強にもなるだろ。


183: 2024/05/10(金) 14:25:04.94
元は擬音だろうしそのまま行っちゃえよ


引用元：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1715258568/

 

タグ ：
#シティーハンター